Вислава Шимборская Urodziny

Перевод с польского языка



День рождения

Сколько сразу света со всех сторон света:
морены, мурены и море, и зори,
и пламя, и знамя, орёл и орехи.
Куда это ставить? Ни с кем не повздорить.
Кустарник и странники, бивни и ливни,
Скрижали и дали – куда всё? Скажи мне.

Бериллий и трели, шиншиллы, гориллы –
спасибо, но слишком меня задарили.
К какому кувшину лопух из-под кадки,
Люпина ужимки и роскоши складки?
Где спрятать колибри, отроги сервиза
Для зубра и зебры, дыхание бриза?
Такая двуокись даров и рожденья,
а вот осьминог и сторукость растений!
Но цену прикину – становится жарко.
Спасибо, но я не готова к подаркам.

Не жаль для меня ни заката, ни солнца?
Как с этим внутри человеку живётся?
Я здесь на мгновение – гостья, вестимо,
ввести в заблуждение, странствуя мимо,
не видеть различий в большом или малом,
анютины глазки теряя по шпалам.
А всякая вещь – ломовые расходы:
и стебли, и листья, бутоны и годы
в колоде пространства и пики, и бубны
презрительно милы, надменно доступны.




05.09.2018