Познавши страсть...

Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mu;t du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Da; sich die be;re Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mu;t du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Da; dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mu;t du die Fl;gel suchen, nicht die Fesseln,
Da; sie dich aufw;rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.


                Фридрих Рюккерт


Познавши страсть, ищи в очах любимой,
Небесный свет, а не земную твердь,
И чтоб тот свет на веточках рябины,
Сердец благих тревожил каждый нерв.

Познай любовь, найдя в душе родимой,
Не в огоньках пылающих клубок,
А мерный свет, пусть издали незримый,
Но коль ты рядом – тёплый огонёк.

Коль, ты поймёшь, что лишь она – едина,
Из сотен тех, кто мимо пронеслись,
То сам гляди, чтоб не промчался мимо,
Не телом, коль, то мыслью дотянись.