Под впечатлением стих. "Листья и птицы"
http://www.stihi.ru/2018/08/11/8625
/Елена Графская/
Кружатся листья в полёте прощальном,
Ветер осенний врывается в сад.
И отражается в лужах зеркальных
Солнца несмелый, тоскующий взгляд.
Криками боли прощаются птицы,
В трудный и дальний взмывая полёт.
Осень... Грустнеют деревья и лица.
Ветер дождливые песни поёт.
Кръжат листата -
превод на български -
Ирен Тодорова
http://stihi.ru/2021/11/25/6964
Кръжат листата в прощален летеж.
Вятър се втурва в градината.
Оглежда се слънцето с тъжен копнеж
в локва. Това е картината.
Сбогуват се птиците с тъжен вик.
Очаква ги дълъг полет нелесен.
Есен е… В дърветата с печален лик
Вятърът пее дъждовна песен.
Кружатся листья... С переводом Ирен Тодоровой
© Copyright: Нина Цурикова, 2018
Свидетельство о публикации №118090500076
Свидетельство о публикации №118090500076
Рецензии
Захотелось сделать перевод. И нарисовать.
http://stihi.ru/2021/11/25/6964
Ирен Тодорова 25.11.2021 19:30 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2021/11/25/6964
Ирен Тодорова 25.11.2021 19:30 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за хороший перевод!
Новых творческих достижений!
Нина Цурикова 28.11.2021 18:08 Заявить о нарушении
Новых творческих достижений!
Нина Цурикова 28.11.2021 18:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
