Эрфидрапа

Скальда скорбь сковала:
Сколь на сердце больно!
С карой встреча скоро --
Скажем силам вражьим.
Зри, кольцедаритель: 1
Зреет гнев, но греет
Дума наши души:
Дом обрёл ты добрый.

Дом обрёл ты добрый,
Долг же наш -- продолжить
- День придёт для мщенья -
Дело брани смело.
Груз огромен горя,
Грудь стеснилась грустью;
Гроздья перлов ронят 2
Гроз оружья други. 3

Соли слёз довольно!
Славу днесь по праву
Воздаю владыке,
Вздох сдержав тяжёлый.

Враг сплетает враки --
Врать привычно татю;
Падали подобен
Подлых дел радетель.
Раж напрасен вражий:
Рать сплотилась братьев
С боем взять свободу --
Своре будет горе!

Своре будет горе!
Свергнем все вериги.
Смерть и та смирить ведь
Смелого не смела.
Гроба раб -- кто робок;
Грозен и во гробе
Стали испытатель, 4
Страшен рысям брашен. 5

Соли слёз довольно!
Славу днесь по праву
Воздаю владыке,
Вздох сдержав тяжёлый.

- Радости утрата! -
Рано ясень Санна 6
Скинию покинул, 7
Скит земных скитальцев. 7
Храмина для храбрых --
Храм простора врана; 8
Нас хранит всечасно
Ныне страж твердыни.

Кровь твоя покровом
Край родной украсит,
Оградит сей город
От врагов отвратных.
С гибелью не сгинул
- Сгнили слуги пыли - 9
Щит наш и защитник,
Щедрый князь и верный.

- Щедрый князь и верный! -
Щепки копий тщетно 10
Глупые, глумятся --
Глубже сядут в лужу.
Боязно убогим
Было -- нынче ж мило;
Но напрасен праздник
Норного отродья. 11

Соли слёз довольно!
Славу днесь по праву
Воздаю владыке,
Вздох сдержав тяжёлый.

Добрый непритворно
- Доблесть -- блеск без лести -
Конунг сыпал кольца,
Коли нищий молит.
С воинством со свода 12
Света ты приветно
Смотришь вниз на смертных,
Мощь твоя нам в помощь.

Мощь твоя -- нам в помощь,
Меч и знамя с нами!
Скнипы спеси скиснут, 13
Сникнет клика кривды. 13
Ведаю: победы
- Ветер воли веет -
Брег желанный брезжит --
Бремя канет в бренье! 14

Мир -- лишь после пира
Мист с мечом искристым. 15
С волею к свободе,
С воинством достойным
Игга сига битвы 16
Иго скверных скинем.
Как скальд слово скажет,
Так всё и свершится.

Соли слёз довольно!
Славу днесь по праву
Воздаю владыке,
Вздох сдержав тяжёлый.

2-4. IX. 2018.

 

ПРИМЕЧАНИЯ.

Эрфидрапа - поминальная драпа.

Не стоит считать, что это просто стилизация. Всё это написано совершенно всерьёз и по конкретному поводу, однако для выражения своих мыслей и чувств автору была наиболее удобна именно скальдическая форма.

Кое-где вплетающиеся фразы обозначены дефисами с обеих сторон.

Расшифровка кеннингов, а также отдельных слов и выражений:

1 Кольцедаритель - конунг, правитель;

2 Гроздья перлов (гроздья жемчужин) - слёзы;

3 Гроз оружья други - войско, дружина (грозы оружья - битвы, други битв - воины);

4 Стали испытатель - воин;

5 Рыси брашен - крысы (здесь - уничижительное наименование противника);

6 Ясень Санна - воин (Санн/Sann - "правдивый" - одно из имён Одина);

7 Скиния; скит земных скитальцев - земля; временное земное местопребывание в отличие от вечных небесных обителей, упоминаемых ниже;

8 Храм простора врана - рай, небесный град (простор врана - небо);

9 Слуги пыли - снова уничижительное название противника, намекающее на приверженность врагов ко всему земному и тленному, к материальным благам и выгодам (к "пыли");

10 Щепки копий - то же (пренебрежительный оттенок достигается тем, что если в традиционных кеннингах воина /или вообще любого лица мужского пола/ используются названия деревьев мужского рода в сочетании с названиями различных видов оружия, то здесь вместо деревьев - всего лишь "щепки". В то время как если бы речь шла о нормальных людях, то это могли бы быть, к примеру, "клёны, буки, вязы, тисы копий" и т.д.);

11 Норное отродье - крысы (здесь - опять применительно к противнику);

12 Свод света - небо;

13 Скнипы спеси, клика кривды - уничижительные обозначения врагов.
(Скнипы по-церковнославянски - вши);

14 Бренье (брение) - пыль, прах, тлен, грязь. Здесь говорится о том, что бремя (неволи) канет в небытие; 

15 Пир Мист - битва; в данном случае - победа (Мист/Mist - "туманная" - имя одной из валькирий: здесь она "с мечом искристым").

16 Игг сига битвы - воин; в данном случае - предводитель воинства (сиг битвы - меч, Игг меча - воин, Игг/Ygg - "устрашающий" - одно из имён Одина).

Фото Н. М. Чистякова (19.VIII. 2018).

К вопросу о том, возможно ли вообще создавать скальдические стихи на русском языке:
http://www.stihi.ru/diary/ravenswood/2019-07-01


*****

28. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.