To him. from Balmont

I loved you then and I still love you,
My dear brother of old times,
My enemy with the kiss masking
And with unnecessary lies.

All misteries are seen so clear
and bright to the heart's eye of men.
Go. Enmity passed by and near.
Enmity comes by accident.

But the fact that one time we both
could catch an instant, - As a star
it is the sign of sacred thirsting,
And you can never change that fact .

No matter how humble you are,
the person who betrayed me once,
No matter how to worm you're stooping,
the one who loved me and who loves, -

My love does not know any changes
And is not lost, and is not gone -
As the foam's touch is never breaking
the Granite rampart and stronghold.


***

ЕМУ. Бальмонт

Тебя любил, тебя люблю я,
Мой брат давнишний,
Мой враг с личиной поцелуя
И с ложью лишней.

Для ока сердца четко зримо
Всё то, что тайна.
Иди. Вражда проходит мимо.
Вражда случайна.

Но то, что вместе мы однажды
Взнесли мгновенье, -
Как звездный знак священной жажды,
Вне измененья.

И как бы ты ни унижался,
Мне изменивший,
И как бы ты червём ни сжался,
Меня любивший, -

Моя любовь не знает смены
И не изжита, -
Как не пробить касаньям пены
Оплот гранита.