I would not paint a picture by Emily Dickinson

Картин бы - не писала -
Быть лучше той одной,
в чьём ярком неможенье -
прелестный длить покой,
дивясь, как редко небом
смутится пальцев кисть -
подвигнет сладко к муке -
к роскошности - тоски...

Не стала б гласом - трубным -
Быть лучше той одной,       
что нежно ввысь вздымают -
вне музыки, вольно -
сквозь горние селенья -
а мой воздушен шар,
но нет краёв железных,
какими ждёт причал...

Не стала б и поэтом -
Славнее - слух иметь
влюблённый, - немощный вместить
права благоговеть:
Ужасна честь - наследной
талант пребыть вдовой,
умей я потрясённой быть
под марша грохот-вой!




****************************************************
I would not paint -- a picture -- by Emily Dickinson

I would not paint -- a picture --         
I'd rather be the One               
Its bright impossibility               
To dwell -- delicious -- on --            
And wonder how the fingers feel            
Whose rare -- celestial -- stir --       
Evokes so sweet a Torment --             
Such sumptuous -- Despair --             

I would not talk, like Cornets --         
I'd rather be the One               
Raised softly to the Ceilings --         
And out, and easy on --               
Through Villages of Ether --             
Myself endued Balloon               
By but a lip of Metal --               
The pier to my Pontoon --               

Nor would I be a Poet --               
It's finer -- own the Ear --             
Enamored -- impotent -- content --       
The License to revere,               
A privilege so awful               
What would the Dower be,               
Had I the Art to stun myself             
With Bolts of Melody!