Леопольд Стафф Душа

MALI LUDZIE III DUSZA

Sama nie wiesz, dziewczyno biedna, jaka blizne
Snow niezaspokojnych i tesknot za blaskiem
Kryjesz w sercu, jak chowasz pod skrzyni zatrzaskiem
Korale, za sprzedana braciom ojcowizne.

Wieko kufra, wycietym z gazety obrazkiem
Wylepione, twych marzen stanowi ojczyzne.
Zreszta pierzesz i mokra rozwieszasz bielizne,
Lub wodzisz po niej pilnie goracem zelazkiem.

Ze w niem jest dusza, wszystko to, co wiesz o duszy,
I przez dzien caly nawet mysl cie nie poruszy,
Ze jest cos, jak sen o czems dalekiem, nieznanem.

I dopiero z poddasza o szarym wieczorze
Patrzysz w cicha ulice i w gasnace zorze
Z okna, co jest twa ksiazka i twym fortepianem.

Маленькие люди III Душа

Сама не знаешь, бедная, какие шрамы
Пустопорожних снов, тоски по блеску
Скрыты в сердце, когда закрываешь с треском
Ящик с бусами – тайну от братьев – наследство мамы.

Чемоданная крышка, вся в вырезках из газет –
Вот предел твоих грёз, вот мечтанье твоё.
Ты стираешь и мокрое вешаешь бельё,
Ничего, кроме стирки и глажки, как будто бы нет.

Но в нем – душа, и всё, что знаешь о душе.
И целый день ни мысли не мелькнет нигде,
Что чудесный сон может быть явью.

И опять с чердака вечернею серой порою
Смотришь в тихую улицу, в гаснущую зорю
Из окна; это – книга твоя и твоё фортепиано.