Погляд - переклад

Погляд свій ненароком
У вітрині піймав:
Очі… - змучений докір
Мовчки душу картав.

Стільки болю і горя
В тих очей глибині -
Розпач сіллю із моря
Краяв серце мені.

- Чим тебе я образив,
Болю чим я завдав?
Зрозумію відразу,
Прошу, відповідь дай…

Говори, не вагайся,
Все прийму, так як є,
Коли винен, покаюсь,
В тім спасіння моє…

Так, буваю нестерпний,
Та душею - люблю.
Разом підемо з серпня
В осінь, де на краю

Не розраяти суму...
Хоч би хто запитав:
- Чим болять твої думи,
Звідки сили ти брав?

Чом поет не зламався,
До сьогодні не впав?
Як зумів?... Як тримався?
Хто і як помагав?..

Час… Беру в свою осінь
Біль – …не зміг, не зборов,
Сивину у волоссі,
Вас і вашу любов.

Антоніна Грипа


Оригинал стиха

Бросил взгляд ненароком,
По витринам скользя.
Вижу, смотрит с упрёком...
Отраженье в глаза.

Столько боли и горя
Излучал этот взор ...
В нём, как соль в брызгах моря,
Молчаливый укор...

"Чем тебя я обидел,
Чем нанёс эту боль,
Что, скажи, не предвидел,
От волнений уволь...

Говори не стесняясь,
Всё исправлю, пойму...
Коль виновен, - покаюсь...
И заглажу вину...

Да, - бываю несносен,...
Но душою - люблю...
Я пойду с тобой в осень-
Сам себе говорю"...

А грущу, - не об этом,-
Хоть бы кто-то спросил,
Что болит у поэта...
Где берёт столько сил...

Почему не сломался,
До сих пор не упал,
Как сумел, как держался,
Кто и как помогал?..

Ухожу в свою осень,
Унося в сердце боль,
А со мной моя проседь,
Вы и ваша любовь...

Виктор Семенюк