Каламбур самакрытычнага ўпартага дурня
Не пластылін, не гліна я, А СЛУП:
Упарты я - тут фору даў АСЛУ Б.
Заўжды і ўсюды ведаю і ВЕДАЎ,
Што не набыў ні розуму, ні ВЕДАЎ.
***
Каламбур самокритичного упрямого дурака
Не пластилин, не глина я, а столб:
Упрямый я - тут фору дал ослу бы.
Всегда и всюду знаю и знал,
Что не приобрёл ни ума, ни знаний.
Каламбур на беларускай мове - 178
© Copyright: Леонид Ганчаров, 2018
Свидетельство о публикации №118090303783
Свидетельство о публикации №118090303783
Рецензии
КАЛАМБУР
Подобен по упрямству я КОЗЛУ.
Упрямство можно отнести КО ЗЛУ.
Спросили: "Смог бы ты купить пиКАП ЛИ?"
Но у меня ведь знаний нет НИ КАПЛИ.
Перевод с белорусского Анатолия ЯНИ (Одесса)
Ян Таировский 19.02.2019 00:40 • Заявить о нарушении
Подобен по упрямству я КОЗЛУ.
Упрямство можно отнести КО ЗЛУ.
Спросили: "Смог бы ты купить пиКАП ЛИ?"
Но у меня ведь знаний нет НИ КАПЛИ.
Перевод с белорусского Анатолия ЯНИ (Одесса)
Ян Таировский 19.02.2019 00:40 • Заявить о нарушении
Я не перевожу каламбуры нс белорусского языка на русский, а делаю просто дословный перевод, ибо рифмы многие пропадают. Если это Вы мой каламбур на русский перевели, то спасибо.
Леонид Ганчаров 19.02.2019 00:53 Заявить о нарушении
Леонид Ганчаров 19.02.2019 00:53 Заявить о нарушении