Сонет 5

Владимир Голубятников

Все эти некорректные задачи
Сведут с ума и доведут до слёз,
Идущих же за нами – и тем паче,
Коли воспримут сердцем и всерьёз
Размерность бесконечную компактов,
Откуда нас не выкурить живьём,
И где собралось столько артефактов,
Что мы их никогда не прожуём.
Индукция шагами командора
Не выведет из призрачных трясин,
И вспыхнет на экране монитора
Нам "мене-мене-текел-уфарсин".
Предупрежденье, судя по всему,
Как приговор и сердцу, и уму.

Написано в соавторстве с Ильёй Лифляндом, см.
http://www.stihi.ru/2018/06/22/7190

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Голубятников

Рецензии

Написать рецензию

Один лишь вопрос: почему »уФарсин», не »уПарсин»,как в Библии сказано во главе Даниил? У Кончаловской я тоже читала »фарес» в книге о Сурикове. Вопрос остался пока без ответа, увы...

Маслакова Стелла 05.07.2020 10:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Стелла.
У филологов это называется, кажется, оглушением согласных,
что наблюдается не только в древних языках.
Взять того же дона Гуана. Или Хуана?
В книге Даниила, в русском переводе написано наверняка так, как Вы указали, но мой соавтор Илья Рафаилович, видимо, знает точнее, как это звучит в оригинале сейчас.
Как это звучало пару тысяч лет назад, можно только догадываться.
Будьте здоровы, с уважением,

Владимир Голубятников 05.07.2020 18:34 Заявить о нарушении

Или как раз к П=Ф:
Персидский язык=Фарси

Владимир Голубятников 06.07.2020 02:23 Заявить о нарушении

Спасибо, Владимир, за исчерпывающий отает.
Было интересно!

Маслакова Стелла 06.07.2020 07:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Голубятников