(Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
Краплини перші вдарили об шибку.
Кардіограма блиснула крива.
Вітри з розгону поламали скрипку
гуде у сосен буйна голова.
Тремтіння віт, і жах, і насолода,
шаленство злив у білому вогні!
Ну, от і все. Одплачеться природа.
їй стане легше, певно. Як мені.
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Ударят капли первые о шибку.
Кардиограмма станет вновь крива.
С разгона ветры поломают скрипку,
И загудит у сосен голова.
И веток дрожь, и ужас, и свобода -
Безумство ливня в молнии огне!
Ну, вот и всё. Отплачется природа.
Наверно, легче станет ей. Как мне.
Безумство ливня с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2018
Свидетельство о публикации №118090302742
Свидетельство о публикации №118090302742
Рецензии