Michael Bolton - Said I Loved You... But I Lied

***

Michael Bolton – Майкл Болтон (настоящее имя –Михаил Болотин, родился 26 февраля 1953 года) - американский певец русского происхождения, исполнитель медленных любовных баллад в стиле белого («голубоглазого») соула. Майкл Болтон изменил написание своей фамилии и приобрел известность в возрасте 30 лет, написав известный хит Лоры Браниган «How Am I Supposed To Live Without You». В течение нескольких последующих лет он поставлял песни для Шер, Барбры Стрейзанд и ряда других звезд. Болтон достиг всемирного успеха на рубеже 90-х, покорив вершину американских чартов и выиграв несколько премий «Грэмми» за кавер-версии соул-хитов шестидесятых, таких как «When A Man Loves A Woman». Несмотря на незаурядные вокальные данные артиста, его пристрастие к перепевкам вызвало гнев пуристов соул-музыки, которые призывали бойкотировать его сочинения и слушать классические хиты, а не болтоновский «суррогат». Последний крупный хит Болтона, «Said I Loved You…But I Lied», был выпущен в 1994 г., а два месяца спустя творчество Болтона стало предметом громкого судебного разбирательства, в ходе которого было установлено, что в основу одной из его песен была положена классическая мелодия шестидесятых.

***

ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ:
I Loved You...But I Lied. Сказал, что я тебя люблю… Но я солгал.

***

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

***

You are the candle, love's the flame
A fire that burns through wind and rain
Shine your light on this heart of mine
Till the end of time
You came to me like the dawn through thenight
Just shinin' like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one

Ты свеча, а любовь это пламя, это и есть наша драма,
Огонь, который горит и на ветру, и в дождь, навстречу шагнешь,
Озаряя своим светом мое сердце, при страсти инерций,
До конца жизни, не будь только капризной.
Ты пришла ко мне, как рассвет среди ночи, люблю твои очи,
Сияя как солнце, в мое жизни оконце,
Из всех моих снов прямо в мою жизнь, это имеет смысл,
Ты единственная моя, ты единственная моя – скажу, то не тая!

Said I loved you but I lied
'Cause this is more than love I feel inside
Said I loved you but I was wrong
'Cause love could never ever feel so strong
Said I loved you but I lied

Я сказал, что люблю тебя, но я солгал, как немой я кричал,
Потому что то, что я чувствую, намного больше, чем любовь, и не надо уж слов,
Я сказал, что люблю тебя, но я ошибался, и на этом попался,
Потому что любовь не бывает настолько сильной, такой вот красивой,
Я сказал, что люблю тебя, но я солгал, от восторга кричал!

With all my soul I've tried in vain
How can mere words my heart explain
This taste of heaven so deep so true
I've found in you
So many reasons in so many ways
My life has just begun
Need you forever, I need you to stay
You are the one, you are the one

Всей душой я напрасно пытался объяснить, чтоб любовь сохранить,
Как могут простые слова выразить то, что в моем сердце? То дверца,
Это небесное наслаждение такое глубокое, такое настоящее, в любви состоящее,
Которое я нашел в тебе, как в себе и судьбе.
Так много причин и разных путей, при любви в днях твоей,
Моя жизнь только сейчас началась, и живу я, молясь,
Ты нужна мне навсегда, хочу, чтобы ты осталась, ко мне возвращаясь,
Ты единственная моя, ты единственная моя – скажу, то не тая!

You came to me like the dawn through thenight
Just shinin' like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one

Ты пришла ко мне как рассвет среди ночи, хорошо все то очень,
Сияя как солнце, в мое жизни оконце,
Из всех моих снов прямо в мою жизнь и это имеет смысл,
Ты единственная моя, ты единственная моя – скажу, то не тая!

Said I loved you
But this is more than love I feel inside
Said I loved you....But I lied

Я сказал, что люблю тебя… ты навечно моя,
Но то, что я чувствую, намного больше, чем любовь, и не надо уж слов,
Я сказал, что люблю тебя… но я солгал, потому что влюбленным я стал!

***

Предлагаю послушать прекрасную мелодию и песню:
Michael Bolton - Said I Loved You...But I Lied

***

https://www.youtube.com/watch?v=bv5vMJKBAbo

***

И как дополнение к биографии Майкла Болтона предлагаю послушать:
Michael Bolton - When a Man Loves a Woman. Когда мужчина любит женщину.

***
https://www.youtube.com/watch?v=MUuNDb-nm5M

***

Фото и видео размещено из открытых источников Интернета.