Como un platero su inverosImil tesoro -
las mAs relucientes perlas,
los gruesos granos de oro,
y las preciosas piedras
con sus temblantes dedos -
AsI estoy recorriendo
mi rosario de recuerdos,
en que me pierdo:
Tu piel de la luna llena
que reluce en el umbrIo cielo,
tu sonrisa, de lirios plena,
tu habla de terciopelo,
tus ojos - brillantes castan_os,
y tu orgulloso aspecto,
que en extremo extran_o, -
un cedro de LIbano, alto y recto...
Un alma amena - de leche y miel...
Tu sello se queda bajo la piel.
Rosario de recuerdos
© Copyright: Н.Н., 2018
Свидетельство о публикации №118090204267
Свидетельство о публикации №118090204267
Рецензии
Здравствуйте! Приятно познакомиться с испаноговорящим автором и переводчиком. Собственно, первое, на что обратил внимание - это то, как Вы обходите проблему написания надстрочных знаков. Так лучше смотрится и понятнее, хотя совсем правильно было бы иметь возможность проставлять надстрочные знаки. Я, пожалуй, тоже исправлю текст своего произведения в таком же стиле. Хочу только спросить. "castan_os", "extran_o". Подчёркивание - это общепринятый или Ваш способ передачи тильды?
Да. И ещё прошу Вас исправить досадную опечатку в слове LIbano, проставив acento.
А с Вашим творчеством я в ближайшее время непременно познакомлюсь подробнее.
Михаил Нетрусов 03.06.2020 09:33 • Заявить о нарушении
Да. И ещё прошу Вас исправить досадную опечатку в слове LIbano, проставив acento.
А с Вашим творчеством я в ближайшее время непременно познакомлюсь подробнее.
Михаил Нетрусов 03.06.2020 09:33 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, с испанской, и не только испанской, диакритикой тут беда.
Пришлось выдумать свой способ передачи, в т.ч. и тильды.
Спасибо за поправку!
Заходите еще, всегда буду рада видеть Вас на своей страничке.
Н.Н. 03.06.2020 20:23 Заявить о нарушении
Пришлось выдумать свой способ передачи, в т.ч. и тильды.
Спасибо за поправку!
Заходите еще, всегда буду рада видеть Вас на своей страничке.
Н.Н. 03.06.2020 20:23 Заявить о нарушении