Перевод восьмистрочия Шарля Бодлера опубликован в блокноте “Альфонс Муха Artnote”, издательство «Око Медиа», 2015 год, издательство "Э", Москва, 2016 год. Автор перевода проигнорирован. Однако, музыка русского стиха вдохновила меня на собственное сочинение, не связанное по смыслу со строками Бодлера.
Неизвестному переводчику посвящается
Природа—старый храм, где новый ряд опор
Вонзён в беззвучном шуме частоколом,
Прозревший сыродел из Горгонцолы
Бредёт протоками-намёками... Как вор.
Там тени размываются как жизнь,
Закаты чаще видят, чем восходы,
Там запахи сильнее, чем народы,
А символизм глотает классицизм.
Шрифт арт нуво Art Noveau
© Copyright: Зус Вайман, 2018
Свидетельство о публикации №118090202545
Свидетельство о публикации №118090202545
Рецензии
Про стихи и картины.
Что-то пришло, в голову, мне -
А глухонемые пишут стихи тоже
И пишут ли картины слепые?!
http://stihi.ru/2023/05/28/4160
Михаил Мартынов 2 28.05.2023 19:58 • Заявить о нарушении
Что-то пришло, в голову, мне -
А глухонемые пишут стихи тоже
И пишут ли картины слепые?!
http://stihi.ru/2023/05/28/4160
Михаил Мартынов 2 28.05.2023 19:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.