Из Роберта Геррика. H-792. Счастье

Юрий Ерусалимский

H-792. Счастье

Там счастье наше долго будет цвесть,
Где в свой черёд печаль и радость есть.

792. Happinesse

That Happines do's still the longest thrive,
Where Joyes and Griefs have Turns Alternative.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Кажется, такую рифму уже применяли здесь (проверить сейчас нет возможности).
Ещё есть сомнения в "надолго ПРОцветёт". Если надолго, то, наверное, ЗАцветёт...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.09.2018 11:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! «здесь» - в смысле на этом сайте? Книги нет под рукой, нашёл вариант на стр. В.Савина на Пру:
То счастье дольше процветает, где
И радости есть место, и беде.
«Зацвести» всё-таки это короткий период появления цветков.
Есть вариации 1-й (с "долго") – «Там счастье наше долго процветёт», или «…очень долго процветёт», можно ещё посмотреть.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 02.09.2018 14:48 Заявить о нарушении

"Долго процветёт" хорошо.
Но я вспомнил, чей это перевод и нашёл его здесь на сайте:

То счастье долговечнее цветёт,
Где радостям и горю есть черёд.

Перевод Лилии Мальцевой.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.09.2018 15:16 Заявить о нарушении

Рифма один в один почти, посмотрю другой вариант, спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 02.09.2018 18:12 Заявить о нарушении

Есть другой вариант:
Там счастье наше долго будет цвесть,
Где в свой черёд печаль и радость есть.
Меняю...

Юрий Ерусалимский 02.09.2018 18:54 Заявить о нарушении

Да, хороший вариант.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.09.2018 20:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский