SIE IST DIE BESTE
„Sie ist die beste, huebscheste im Land!
Was mich an Ihr ein kleines Bisschen stoert –
Ihr Lachen habe ich noch nie gehoert.“
„Dann halte doch mal an um ihre Hand.“
"Она всех лучше на всю округу!
Мне кажется, она к себе влечёт -
Не слышал смеха я её ещё".
"Так предложи ей ради смеха руку!"
Она всех лучше. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118090201009
Свидетельство о публикации №118090201009
Рецензии
"Она милейшая, одна на всю округу!
Что беспокоит в ней однако малость -
Не слышал я, чтобы она смеялась."
"Так предложи ей ради смеха руку"
Последняя ваша строка более "раскрывает карты", чем в оригинале, но она хороша, Иосиф!
Людмила Зубкова 2 03.09.2018 23:08 • Заявить о нарушении
Что беспокоит в ней однако малость -
Не слышал я, чтобы она смеялась."
"Так предложи ей ради смеха руку"
Последняя ваша строка более "раскрывает карты", чем в оригинале, но она хороша, Иосиф!
Людмила Зубкова 2 03.09.2018 23:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люда.
Да, я внёс отсебятину, но от этого,
по-моему, стихотворение выиграло.
Иосиф Бобровицкий 04.09.2018 17:02 Заявить о нарушении
Да, я внёс отсебятину, но от этого,
по-моему, стихотворение выиграло.
Иосиф Бобровицкий 04.09.2018 17:02 Заявить о нарушении
Иосиф, у Вас рассогласованность в первой строке, соглашайтесь на мой вариант, правьте!
Людмила Зубкова 2 04.09.2018 19:40 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 04.09.2018 19:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.