Когда б я видеть мог шкалу,
Узнал бы я о том,
На сколько фунтов похудел,
А может даже тонн.
"Ты тощ, как жердь, тебе бы съесть
Бисквит, или пирог!"
Сказала б мне шкала... Когда б
Её я видеть мог.
The Scale
(by Shel Silverstein)
If I could only see the scale,
I'm sure that it would state
That I've lost ounces...maybe pounds
Or even tons of weight.
"You'd better eat some pancakes-
You're skinny as a rail."
I'm sure that's what the scale would say...
If I could see the scale.
Шел Сильверстайн. Шкала
© Copyright: Петр Долголенко, 2018
Свидетельство о публикации №118090108990
Свидетельство о публикации №118090108990
Рецензии
Он смешной!)
Надо будет, вслед Петру, почитать этого Шела....
Спасибо, Петро!
Харрроший перевод, радует!!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 10.09.2018 10:31 • Заявить о нарушении
Надо будет, вслед Петру, почитать этого Шела....
Спасибо, Петро!
Харрроший перевод, радует!!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 10.09.2018 10:31 • Заявить о нарушении
Мне, лично???
Зимой : осторожно) набираешь
вес....
А сейчас, когда огороды...Ну, съешь пирожок, он с капустой, не так страшно.....
Ха- ха
Иветта Дубович Ветка Кофе 10.09.2018 10:51 Заявить о нарушении
Зимой : осторожно) набираешь
вес....
А сейчас, когда огороды...Ну, съешь пирожок, он с капустой, не так страшно.....
Ха- ха
Иветта Дубович Ветка Кофе 10.09.2018 10:51 Заявить о нарушении