Ира Свенхаген. Любимый чай

Lieblingstee

Gesundheit kann man nicht kaufen.
Seegras kann man nicht saufen.
Auf Wolken kann man nicht spielen.
Auf Echos kann man nicht zielen.

Zwischen Stuehlen kann man nicht sitzen.
Voegel kann man nicht blitzen,
Die Sonne nicht wecken.
Luft nicht verstecken.

Das alles ist richtig und gut.
Schlaf hilft bei Uebermut.
Lieblingstee kann man trinken.
Zum Abschied sollte man winken.

Bis zum Gegenbeweis
Glaube ich nur was ich weiss.


Подстрочник Иры Свенхаген

Любимый чай

Здоровье не может купить.
Морская трава не может пить.
На облака не может играть.
На эхо не может прицеливать.

Между стульями не может сидеть.
Скорость птицы не может контролировать.
Солнце не может разбудить.
Воздух не может скрыть.

Это все правильно, и хорошо.
Сон помогает против задор.
Любимый чай можно пить.
На прощание должно помахать.

До доказательства обратного
Я верю, только то, что я знаю.


Светлана Лемаева

Любимый чай (вольный перевод с немецкого языка)

Здоровье нигде не купить.
Морскую траву нам не пить,
А в небе нельзя поиграть,
И в эхо нельзя  пострелять.

Меж стульями не усидеть.
За птицами не полететь.
Луч солнца нельзя разбудить,
Нас воздух не может укрыть.

Всё правильно и хорошо,
Мне сон в утешенье пришёл.
Чай в чашку  люблю наливать,
Уходишь – должна помахать.


Всё это могу доказать.
Чтоб верить,  мне надо узнать.