Крик
Стеная там, на самом донце,
дневная боль зимует тихо,
а ночь придёт и разойдётся–
и я ору стихи за стихом
в мир, кой согласных слёз желая,
так жадно, жадно емлет слоги–
так сердцем братьев наделяю
своих неведомых, далёких.
И ор мой ищет, ищет сердце
ему и этому родное–
узнает то ль, что муке спеться
дано в бессонном непокое?
перевод с хорватского Терджимана Кырымлы
Krik
Citavog dana bol mi buja,
Zamjetljiv tek u glasu tihom,
Al dode noc, i razlije se–
I najedanput kriknem stihom.
Zavrisnuvsi svoj vrisak u svijet
Da naokolo trazi jeku,
Razdjelio sam srce svoje
Med bracu neznanu, daleku.
I krik moj luta, luta, luta
A kada srodno srce prene,
Dal’ ono shvati da je pusten
Iz noci mucne, probdivene?
Dobrisa Cesaric
Добриша Цесарич. Крик
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118083109415
Свидетельство о публикации №118083109415
Рецензии
какой все-таки правильный концентрат srce - выжимкой гласных, так и у древних народов они стекали в песок, важно то что осталось: решетка рёбер, мускульный мешок и пульсация s/c
Акулина 01.09.2018 08:59 • Заявить о нарушении
Акулина 01.09.2018 08:59 • Заявить о нарушении
русское стучит дольше: сер-д-це, - внятнее, тяжелее, ударяет, а не бьется испуганной птицей src'а
Акулина 01.09.2018 09:04 Заявить о нарушении
Акулина 01.09.2018 09:04 Заявить о нарушении
Увы, какие там древние! За половину тысячелетия на плоской земле два потопа, две термоядерные войны и тотальная фальсификация от Яхве всё и вся. При Деннице неизвестно на каком и как говорили, что писали и публиковали. Делом все занимались. Литература понадобилась позже, как первая "фабрика грёз", или после религии вторая. Интернет был ещё при Батюшкове (он тронулся рассудком от второго потопа), и назывался не "Гугль", а "Светмойзеркальце". Нет всем думать по-русски, понапридумывали мов, ещё и стихи на них пишут.
Терджиман Кырымлы Второй 02.09.2018 23:31 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 02.09.2018 23:31 Заявить о нарушении
... на глазах фальсифицируют. Хорватский ославянили так, что он стал похож на чешский. Стихи понятны- газеты уже нет, нужен словарь новояза.
Терджиман Кырымлы Второй 02.09.2018 23:35 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 02.09.2018 23:35 Заявить о нарушении
так и у древних народов они стекали в песок...
А, сообразил! Вы имели в виду семитские. Мне кажется, в древности речь была намного музыкальнее. Гласные тонировались повсюду, у всех народов. Согласные придыхательные и гортанные сохранились у горских народов. Арабица удобна для скорописи, без огласовок. В общем, стекло и стекает многое, только об этом не говорят. Долдонят о развитии и укреплении.
Терджиман Кырымлы Второй 25.10.2018 22:19 Заявить о нарушении
А, сообразил! Вы имели в виду семитские. Мне кажется, в древности речь была намного музыкальнее. Гласные тонировались повсюду, у всех народов. Согласные придыхательные и гортанные сохранились у горских народов. Арабица удобна для скорописи, без огласовок. В общем, стекло и стекает многое, только об этом не говорят. Долдонят о развитии и укреплении.
Терджиман Кырымлы Второй 25.10.2018 22:19 Заявить о нарушении
возможно, а-о-у-и-э - это крик, эмоция, переменчивость, а держатся они в рамках содержащих-согласных, застолбляющих основную тему вариативного содержания.
Акулина 26.10.2018 07:44 Заявить о нарушении
Акулина 26.10.2018 07:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.