Интегральная Лирика, Кеннет Рексрот

Интегральная Лирика, Кеннет Рексрот
.
                Смущенье Чувств 
                (вольнейший пере-перевод)

                «Белизна луны
                Заполняет пространство
                Меж листьев»
                (Кеннет Рексрот)

Белизна луны
Заполняет пространство
Меж листьями – в миг очаровывая!

Всё – недвижимо,
Неслышимо:
Музыка – только в крови…

Лица – сближаются!!

                2

                "Широкие листья винограда"
Широкие листья винограда,
Широкое лицо луны.
Широко развёрнутые
судьбы …

Что нам мешает
смотреть в глаза твои
и радостно, и смело –
что мне мешает?!

Разве безпредельность
не может сжаться до размеров губ,
что стали самым важным, наконец-то,
что только есть в нас

в этот миг?..
Но этот миг сближенья –
нас не сблизит:
мы разойдёмся,

чтоб терзаться снова.
И так сначала и до самого конца,
пока манить не перестанут
тела – тела.

Потом –
стихи начнутся:
после
Жизни…

http://www.stihi.ru/2013/07/11/6818