/Песнь юноши, жалеющего о девушке, выходящей замуж за другого.
Поле с мелкою осокой - метафора девушки.
Косить поле - взять в жёны.
Нанизать жемчуг на нить - т. е. сделать женой./
О, как же хочется мне нанизать чарующий взор жемчуг на тончайшую, любимую Тобою нить!
Я снова вижу чудо-поле с мелкой, ещё нежной, увлекающей к себе осокой!
Я знаю, что я очень далеко и поле не смогу пока косить,
Но, чувствую, что поле хочет всё скосить другой!
Знай, мне так хочется всё ж самому косить очаровательное чудо-поле с нежной, увлекающей к себе осокой!
_____
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Мне хотелось бы!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118083107464
Свидетельство о публикации №118083107464
Рецензии