Послушай, Джон. Впрочем, послушать могут все

Рассказывает экс-телохранитель Джона Маккейна Гарри Донахью.

Когда мистер Маккейн был в Ливии мне довелось посетить столицу Триполи. Днем бесконечные и скучные встречи, вечером Джон закрывался в своем номере с какими-то людьми и до поздней ночи что-то обсуждал с ними. Но за все время поездки в Ливию мне запомнился один эпизод в одном из самых лучших ресторанов Триполи "Ayam."

Мистер Маккейн сидел и обедал ни на минуту не отрываясь от бумаг. Как вдруг к дальнему столику на котором одиноко восседал Джон приблизился ливийский старик лет 55-60. Мы остановили его и мой напарник Джек объяснил на арабском, что дальше нельзя. Старик отошел на два шага и выкрикнул на английском:

— Мистер Маккейн, я гражданин Ливии у меня к вам есть один, всего один вопрос.

Джон поднял глаза и уставился на уже седеющего старика. После жестом указал, что можно пропустить.

Мы тщательно обыскали ливийца и когда удостоверились, что у него не было ничего опасного, посадили на стул против Джона.
— Мистер Маккейн — начал на английском Ливиец с небольшим акцентом — Мистер Маккейн, почему вы считаете нас, граждан Ливии пешками в вашей игре?

Вопрос был более чем неожиданный и резкий, я уже было приготовился по первому сигналу выпроводить старика. Лицо Джона было крайне серьезно и сурово, он казалось не очень был удивлен резкостью вопроса.

— Боже меня упаси считать вас когда либо пешками.

В этом голосе не было ничего надуманного или лицемерного, не было никаких сомнений, что Маккейн говорил правду, смотря застывшими белками глаз прямо в лицо ливийца. Старик замялся немного и слабая улыбка надежды проскользнула на его губах.

— Но ведь ваш...
Но Джон не дал ему договорить и резко перебил, заканчивая свою мысль.
— Я вас уверяю, что вы не пешки. Пешка — это все же фигура, вы — нет.

Пешка способна при определенных обстоятельства стать кем-то, пройдя сложный, полный препятствий путь, у вас же нет выбора кроме того, который мы вам дадим, а значит у вас нет перспектив стать весомой фигурой в игре. Нет, вы не пешки в этой игре, вы — пыль на доске Большой игры, которая скапливаясь на клетках, не дает возможности видеть на какой цвет мы ходим, именно потому мы вынужденны время от времени протирать поле нашей игры, от густых пыльных скоплений.

Старик сидел пораженным этим ответом, но Джон уже не обращал внимания на смелого ливийца и уставившись в бумаги приказал нам выпроводить ливийца.