H-481. О шраме на лице девы
Шрам, схизмы мета у других людей, -
Знак верный непорочности твоей.
481. Upon a Scarre in a Virgins Face
'Tis Heresie in others: In your face
That Scarr's no Schisme, but the sign of grace.
Из Роберта Геррика. H-481. О шраме на лице...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118083107039
Свидетельство о публикации №118083107039
Рецензии
Хорошо. Только во второй строке твой-твоей слишком бросаются в глаза.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.08.2018 21:40 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.08.2018 21:40 • Заявить о нарушении
Да, бросается в глаза, есть вариант - "Но у тебя - знак чистоты твоей". Но надо ещё посмотреть.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.08.2018 22:11 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.08.2018 22:11 Заявить о нарушении
"Чистота" в нашем случае должна явно просматриваться как "непорочность", "невинность", а здесь этого нет. Может быть, кроме "шрама", взять и "мету" из первой строки?
Шрам - схизмы мета у других людей,
Но у тебя (шрам) – (мета) невинности твоей.
Сергей Шестаков 01.09.2018 05:44 Заявить о нарушении
Шрам - схизмы мета у других людей,
Но у тебя (шрам) – (мета) невинности твоей.
Сергей Шестаков 01.09.2018 05:44 Заявить о нарушении
Для одного тире два слова как-то многовато...
Здесь другая конструкция проглядывает - о каком шраме идёт речь, ясно из названия (на лице девы), с учётом этого:
Шрам, схизмы мета у других людей, -
Знак верный непорочности твоей.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.09.2018 19:31 Заявить о нарушении
Здесь другая конструкция проглядывает - о каком шраме идёт речь, ясно из названия (на лице девы), с учётом этого:
Шрам, схизмы мета у других людей, -
Знак верный непорочности твоей.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.09.2018 19:31 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Шрам - схизмы мета у других людей,
Но твой - знак непорочности твоей.
Юрий Ерусалимский 02.09.2018 10:07 Заявить о нарушении
Было:
Шрам - схизмы мета у других людей,
Но твой - знак непорочности твоей.
Юрий Ерусалимский 02.09.2018 10:07 Заявить о нарушении