859 Эмили Дикинсон, В подвешенном состоянии

859 - В подвешенном состоянии

ж)

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Как в подвешенном состоянии,
В предельных муках страдаем мы.

Что и мечущемуся разуму
Пока не найдёт опоры он,
Помогает — сомнение,
Нереальность — предоставляется.

ОРИГИНАЛ:

859
A doubt if it be Us
Assists the staggering Mind
In an extremer Anguish
Until it footing find.

An Unreality is lent,
A merciful Mirage
That makes the living possible
While it suspends the lives.



ПОДСТРОЧНИК:

Сомнение, что страдаем Мы,
Помогает мечущемуся разуму
В предельных муках,
Пока он не найдет опоры.

Нереальность предоставляется,
Как утешающий мираж,
Который дает возможность жить,
Хотя и в подвешенном состоянии.

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Юрий Сквирский.



ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Эмили Дикинсон A doubt if it be Us... (Сергей Долгов)
http://www.stihi.ru/2013/09/29/8644



ИНОЙ ВЗГЛЯД:

859 - A doubt if it be Us (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
http://www.stihi.ru/2013/11/06/10954

Эмили Дикинсон, 859 A doubt if it be Us (Галина Девяткина)
http://www.stihi.ru/2014/01/11/12405

Poem 859 - перевод с англ (Елена Дембицкая)
http://www.stihi.ru/2015/10/16/5400

Emily Dickinson, 860, A doubt if it be Us... (Илья Липес)
http://www.stihi.ru/2017/07/15/8577



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:



__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

Что и мечущемуся разуму
Помогает сомнение,
Пока не найдёт опоры он,
В предельных муках, страдаем мы.

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Нереальность предоставляется,
Как в подвешенном состоянии.

б)

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Помогает сомнение,
В предельных муках, страдаем мы.

Что и мечущемуся разуму
Пока не найдёт опоры он,
Нереальность предоставляется,
Как в подвешенном состоянии.

в)

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Помогает сомнение,
Пока не найдёт опоры он,

В предельных муках, страдаем мы,
Что и мечущемуся разуму
Нереальность предоставляется,
Как в подвешенном состоянии.

г)

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Помогает сомнение,
Что и мечущемуся разуму

В предельных муках, страдаем мы,
Пока не найдёт опоры он,
Нереальность предоставляется,
Как в подвешенном состоянии.

д)

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Как в подвешенном состоянии,
Помогает сомнение,

Что и мечущемуся разуму
Нереальность предоставляется,
Пока не найдёт опоры он,
В предельных муках, страдаем мы.

е)

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Как в подвешенном состоянии,
В предельных муках, страдаем мы.

Помогает сомнение,
Что и мечущемуся разуму
Пока не найдёт опоры он,
Нереальность предоставляется.

ё)

Хотя мираж утешающий,
Который даёт возможность жить,
Как в подвешенном состоянии,
Нереальность предоставляется.

Что и мечущемуся разуму
Помогает сомнение,
Пока не найдёт опоры он,
В предельных муках, страдаем мы.