Рано или поздно - на песню Джиджи ДАлессио

Очередная итальянская песня.  Опять Джиджи Д'Алессио, один из лучших современных композиторов и певцов.
 Песня - "Prima o poi" ( "Рано или поздно" ) -
 https://www.youtube.com/watch?v=ehn4zjHwDkM.
Попытался быть максимально близким к оригиналу... Вроде, получилось и нормальную форму  придать...



Кто-то скажет, что ты уже сдулся,
и ты не найдёшь возражений...,
жёсткость слов словно лезвие бритвы...
Если в мутный поток окунулся,
будет только испуг
                от проигранной битвы...

Никогда не достигнет намеченной цели
альпинист неудачливый, в страхе от гор,
стрелок неумелый, сражённый в дуэли,
жертва ига, покорно неся приговор...

Станешь пылать нарастающим гневом,
желая весь мир расколоть пополам,
не подчиняясь чужим перепевам,
гуляя в мечтах по далёким мирам.

Никогда не сдавайся, борись,
... не сойди на обочину,
всё возвращается рано иль поздно -
границы, раны, даже пощёчины...
И опять зажигаются звёзды.
Смотри на них, пока чувствуешь силы,
иди лишь вперёд, крича - "Не могу!"...
Когда ты умен, настойчив, могуч,
не предай свою веру,
               не будь подлецом...
не пасуй пред величьем порывов,
                теряя лицо...

И увидишь - кратковременны грозы,
всё возвращается рано...
                иль поздно...

Тебе скажут, что следует ждать
свою очередь, как велят небеса.
Но в колеснице жизни всегда
не хватает последнего колеса.
Тебя пожелают отбросить назад...,
никто не пойдёт орошать
беззаботно эаброшенный сад.

Пред тобою поставят тарелку,
                ... полную лжи,
с хлебом, пропитанным едкой пылью...
Будут манить за предел миражи...
Смотри и умей отличить подделку,
зная - легенды вернутся былью...

В дни затишья, которыми полон мир,
на грани смерти даётся урок,
но страх растворится, растает эфир,
победа достанется лучшим -
          ...используй учение впрок...

Никогда не сдавайся, никогда!
Эти слова - девиз навсегда,
всё возвращается рано иль поздно -
границы, раны, даже пощёчины...
Будь собой, а не жалкой шлюхой,
всеобщей молвой опороченной...
Будь стоек, не падай духом,
увидишь, что в жизни всё впереди,
гром и молния не так уж и грозны,
... до цели заветной дойди,
она достижима в мире подзвёздном...

Ведь всё возвращается рано...
                иль поздно..