Садриддин Айни 1

                Посвящается основоположнику-первопроходцу
                Таджикской Советской литературы.
                О Садриддин Саидмурадович Айни,
                Воистину,для нас  ты жив остался.
                Твои произведенья, как огни
                Сердца так заставляют трепетаться.

                Так слава пусть пребудет  на века,
                Достойный наш наставник и учитель.
                И да поможет всемогущий наш Аллах,
                Который был всегда твой покровитель.

Я- Cадриддин Саидмурадович Айни
Родился в кишлаке Соктаре.
О , юности прекраснейшие дни,
Забыть ли их ,хотя уже я старый.

Как радостно порой приоткрывать
Тот занавес забав, увеселений,
Когда ты мало мыслишь, лишь играть
Тебя влечёт , как будто в озаренье.

Да…все мы вспоминаем эпизод,
Когда не знали сложности всей жизни.
И как нам неприятен переход,
Когда ты видишь горести Отчизны.

В ту пору я, однако,  счастлив был,
Не только потому, что много бегал.
Отец тогда мне в душу заронил
Ярчайшие великие побеги.

О, это был волшебнейший экстаз,
Особенно под вечер тёплый, летний,
Когда он мне читал зараз
Восточные стихи…Великолепны.

Ведь то были Джами и Рудаки,
Омар Хайям, Руми и остальные.
О как, о как, все люди далеки,
Не видят кто знамения земные.

И те, кто не глядят на небеса,
На звёзды и на большие светила,
Не ведают,  где правда, сила вся,
Не знают , как вокруг всё появилось.

Отец Саидмурад  как хорошо,
Глаза что мне открыл ты в этой сфере.
Я помню говорил: «Ещё, ещё…»
А ты мне отвечал:  «Пребудем в мере…»