Э. Дикинсон. 166. I met a King this afternoon!

166
Мне в полдень встретился король!
Был без короны он,
В одной лишь шляпе из травы
И – страшно молвить – бос!

Под рваной курткой прятал он
Конечно, горностай –
И герб, конечно, тоже был –
Внутри кармана там!

Граф величав быть так не мог,
Маркиз уж паче тем –
То папа был иль молодой
Король – не меньше чем!

Монарх веснушный мой к тому ж
Сам управлял конем,
Животным ценным, но отнюдь
Не склонным мчать бегом!

Ну а карета! Сколько лет
На свете я живу –
Такой не видела во сне,
Не то что наяву!

В камзолах рваных князя два
С ним были – весь их вид
О непривычке привлекать
Вниманье говорил!

Но – в высшем смысле – выезд чей –
Будь император хоть –
Скажите – значит больше, чем
Сей экипаж босой!
8-14.08.2018




166
I met a King this afternoon!
He had not on a Crown indeed -
A little Palm leaf Hat was all,
And he was barefoot, I'm afraid!

But sure I am he Ermine wore
Beneath his faded Jacket's blue -
And sure I am, the crest he bore
Within that Jacket's pocket too!

For 'twas too stately for an Earl -
A Marquis would not go so grand!
'Twas possibly a Czar petite -
A Pope, or something of that kind!

If I must tell you, of a Horse
My freckled Monarch held the rein -
Doubtless, an estimable Beast,
But not at all disposed to run!

And such a wagon! While I live
Dare I presume to see
Another such a vehicle
As then transported me!

Two other ragged Princes
His royal state partook!
Doubtless the first excursion
These sovreigns ever took!

I question if the Royal Coach
Round which the Footmen wait
Has the significance, on high,
Of this Barefoot Estate!