Колючий колобок

ГОГОАША  ГИПОАСЭ

Ам кэлкат дин ынтымпларе
Пе-ун гем  ку спинь пе спинаре
 Проаспэта вэтэмэтурэ 
Талпа-мь фриже ка арсура.
Виновату-н бот ку хранэ
Нич сэ-й песе де-а мя ранэ,
А ешит яр пе кэрарe
Ку чинч мере пе спинаре.
– Че ць-аш траже-н нас ун пумн!
– Мэй, вечине, дрепт сэ-ць спун.
Дакэ ну те доаре пумнул,
Дэ-мь, пофтим, ши ну доар унул,
Дар грэбеште-те, бэете,
Патру гурь кэ-мь мор де сете,
Патру гурь аштяптэ, Гицэ,
Лапте дулчишор дин цыцэ!
– Азь ыс бун, те ерт, арич
Дар сэ ну те вэд пе-аич!

         Светлана Гарбажий


КОЛЮЧИЙ КОЛОБОК

Наступил я нынче ночью         
На колючий колобочек.
Всю ступню пронзило током.
Колобок же – боком-боком –
Покатился по тропинке.
Вижу – яблоки на спинке!
Показал ему кулак:
– Эй, сосед, нельзя же так!
Что ж ты колешься, как ёж?
Так врагов ты наживёшь!
Колобок ответил тихо:
– Я – не ёжик! Я – ежиха!
Ждут меня четыре рта,
А в кладовке – пустота!
Без меня детишкам, Гицэ,
Ни за что не прокормиться!
Я потряс больной ногой
И сказал:
– Беги домой!

       (перевод с молдавского)