Ира Свенхаген. Крыло

Fluegel

Mitunter fragt ein Spatz: "Warum
Sind Fische, Katzen, Menschen dumm?"
Dann hoert man Fisch-Katz-Menschen sagen:
"Weil wir halt keine Fluegel haben!

Wir sind nicht so schnell weg, wie du.
Und ausserdem fragt sich wozu
Die Fluegel nuetzen oder taugen?
Die Katze hat viel bessre Augen,

Waehrend ein Fisch doch sehr gut schwimmt.
Jedoch der Mensch sehr unbestimmt,
Unsicher auf zwei Beinen steht,
Nicht selber fliegt und untergeht,

Wenn er kein Schiff hat auf dem See-Fluss-Meer."
Weg ist der Spatz. Die Antwort war zu schwer.


Подстрочник

Крыло

Иногда спрашивает воробей: - Почему
 рыбы, кошки и люди  так глупы?
Тогда можно слышать, как рыбы-кошки-люди говорят:
- Потому что у нас нет крыльев!

Мы не так быстро изчезаем, как ты,
А также задается вопросом, почему
Крылья хороши или польза?
У кошки есть лучше глаза.

И рыба плавает очень хорошо.
Однако, человек очень неопределенный.
Только небезопасно стоит на двух ногах.
Не летает сам. И тонет,

Если он не плавает на лодке по озеру-реке-морю.
Воробей улетел. Ответ был слишком сложным.


  Светлана Лемаева (вольный перевод с немецкого языка)         

              Крыло

Есть вопрос у воробья:
« Вы скажите мне, друзья,
Люди, рыбы и коты,
Почему вы так глупы?»

И услышал он в ответ:
 « Потому что крыльев нет!
Не нужны они подчас,
А у кошки – зоркий глаз!

Рыба может долго плыть.
Трудно человеку жить:
У него лишь две ноги,
Корабли ему нужны».

С ветки воробей взлетел,
Он понять их не сумел.