http://stihi.ru/2018/07/01/8775
ЗАБВЕНИЕ
Зелёная дрожь
солнечным днём.
Запахи ветра
в ветках цветущих.
Зелёная боль
обжигает огнём.
Память, надежда, отчаянье
бьются за душу.
Зелёная рана болит,
голос не слышен твой.
Зелёная ветвь часом за час
меня утешает.
Зелень забвенья травы
свет застилает мглой,
в ней, не оставив следа,
наша любовь умирает.
перевод с сербского
2018
ЗАБОРАВ
Зелена зебња
У сунчаном дану
Мирисни ветар
У радосном грању
Зелена патња
Срце сад ми гуши
Успомене, нада, очај
Воде рат у души
Зелена ме боли рана
Не чујем твој глас
Зелена ме теши грана
Из часа у час
Зелена трава заборава
Полако прекрива свет
У њој умире наша љубвв
Не остаје ниједан цвет.
Драгана Старчевич. Забвение
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2018
Свидетельство о публикации №118082808153
Свидетельство о публикации №118082808153
Рецензии
Спасибо, Ирина, за Ваш перевод. Я нашла его совершенно случайно. Пожалуйста, дайте мне знать, если Вы сделаете это снова с другим из моих стихотворений. С уважением, Драгана
Драгана Старчевич 26.09.2018 01:45 • Заявить о нарушении
Драгана Старчевич 26.09.2018 01:45 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Драгана!
Сообщить о переводе постеснялась,т.к. сербский не знаю и пользовалась онлайн-переводчиком, в точности которого не уверена.. Это был первый опыт. В следующий раз сообщу обязательно.
С уважением,
Ирина
Ирина Петрова 24 26.09.2018 09:58 Заявить о нарушении
Сообщить о переводе постеснялась,т.к. сербский не знаю и пользовалась онлайн-переводчиком, в точности которого не уверена.. Это был первый опыт. В следующий раз сообщу обязательно.
С уважением,
Ирина
Ирина Петрова 24 26.09.2018 09:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.