*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу,
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Пишите письма, вовремя, их шлите,
Когда их ждать привыкли адресаты,
Когда есть время, и когда спешите,
Даже когда и не о чем писать-то.
Пишите в них, что живы и здоровы,
Но не пишите, почему молчали.
Не надо слов, зачем те бандероли?
Ау! - и все, сквозь годы и печали.
Пишите письма... с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2018
Свидетельство о публикации №118082805838
Свидетельство о публикации №118082805838
Рецензии