Не верь...

Анатолий Возвышаев

Любя, не думай о её страданье,
И не вставляй её меж праздных строк.
Пчелы прилёт - как нежное свиданье:
Не сломится под тяжестью цветок.

Мои слова запомни, осторожный:
Что говорит тебе она - не верь.
Не то - отвергнут будешь ты, возможно.
Зарю за дверью проведёшь, поверь.

Пей губ нектар - они не потускнеют.
Благое чувство в сердце сбереги.
Ведь женщины обманывать умеют,
Поддавшись наслаждению любви.

(Из Видьяпати, 14-15 век)

(Подстрочный перевод с санскрита Сергея Серебряного и иллюстрация взяты из Интернета, благодарю авторов сайтов)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Возвышаев

Рецензии

Написать рецензию

*Ведь женщины обманывать умеют,
Поддавшись наслаждению любви.*
Мужчинам на слабо бы нас проверить,
Один-один! Хоть что тут говори...
... Вот и я выудила, что выудила)... Спасибо, Анатолий...

Ирина Теплякова 25.04.2021 03:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ира, здесь следовал лишь переводу по подстрочнику. Видимо, речь здесь идёт лишь об обмане Себя и немного Его в области чувств. Некое кокетство, не более того. Автор рекомендует не очень на это поддаваться, быть смелее, даже если услышит "нет". Во всяком случае, я это понял так. С улыбкой. Анатолий.

Анатолий Возвышаев 25.04.2021 06:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Возвышаев