Э. Дикинсон. 187. How many times these low feet st

187
Как часто спотыкались эти ноги,
Запаянный поведать мог бы рот –
Ослабь же клепку жуткую, попробуй –
Поддень, попробуй, сбей стальной затвор!

Тронь стылый лоб, пылавший слишком часто –
Приподними волос опавших прядь –
Пошевели негнущиеся пальцы –
Наперстка им уже не надевать –

Зуд нудных мух – к веснушному оконцу
Луч солнца беззастенчиво приник –
Качаются до потолка тенета –
В цветах хозяйка праздная лежит!
23.08.2018




187
How many times these low feet staggered -
Only the soldered mouth can tell -
Try - can you stir the awful rivet -
Try - can you lift the hasps of steel!

Stroke the cool forehead - hot so often -
Lift - if you care - the listless hair -
Handle the adamantine fingers
Never a thimble - more - shall wear -

Buzz the dull flies - on the chamber window -
Brave - shines the sun through the freckled pane -
Fearless - the cobweb swings from the ceiling -
Indolent Housewife - in Daisies - lain!