Головка одуванчика
Автор – Лилия Охотницкая
( белый и вольный стих, 19.08.2018 11:31)
Головка одуванчика
желтеет
среди травы, совсем, как было
в мае.
А на дворе, ведь, августа конец.
Наверно, просто
время перепутал
весёлый одуванчик
этот -
на свет явился.
Вот мне бы так
же перепутать время
и расцвести,
как в двадцать лет!
Возможно ль?
Нет!
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
Глухарчето е жлътнало главичка
сред билки и треви
като през май.
Навън е август,
краят му се вижда,
но то не знае и се весели,
играе и жълтее,
хубавее,
и даже продължава да цъфти,
като,
когато бях на
двадесет години.
Възможно ли е,
е ли,
или не?!
ру-бг, Головка одуванчика, перевод Лита на Л. О
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118082707039
Свидетельство о публикации №118082707039
Рецензии
Одуванчики распускаются с ранней веснъй до поздней осени, а люди и животнъйе "распускаются" на всю жизнь, если они здоровъй! ;))
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 27.08.2018 22:28 • Заявить о нарушении
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 27.08.2018 22:28 • Заявить о нарушении
Драга Величка! Сердечно благодарю тебя за прекрасный перевод! Он очень точный и красивый! Приятно было его прочесть!
Одуванчики в нашей местности цветут в основном в мае месяце - цветут обильно и повсюду.Их бывает
много -много. А в августе они уже встречаются редко.
С благодарностью
Лилия Охотницкая 28.08.2018 19:54 Заявить о нарушении
Одуванчики в нашей местности цветут в основном в мае месяце - цветут обильно и повсюду.Их бывает
много -много. А в августе они уже встречаются редко.
С благодарностью
Лилия Охотницкая 28.08.2018 19:54 Заявить о нарушении