Я никто. А ты-то кто? -Из Э. Дикинсон, в. пер

Ольга Погорелова

Я никто. А ты-то кто?
Ты такой, как я, никто?
Двое, стало быть, изгоев?
Есть они. А мы – другое.

Знаешь, кем-то быть так скучно! –
Вечно квакать, как лягушка:
"Вот я! – ква-ква-ква! – я кто-то!"–
День-деньской, на всё болото!

288. Emily Dickinson

I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us - don’t tell!
They’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Погорелова

Рецензии

Написать рецензию

Надо же, Олечка, какое специфическое мировосприятие...
Быть кем-то это обязательно квакать о себе на все болото!
Может, это особенности американского менталитета?
Я вот, например, ощущаю себя "кем-то" как раз в уединении, в размышлениях - совсем не тогда, когда "квакаю"))
Просвещаешь меня!) 🌷

Марта Журавлева 31.08.2018 15:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я бы тут не стала делать акцент на американский менталитет. Статус личности в обществе или определённых его кругах, и каким образом этот статус достигнут - вот о чём речь.
Эмили Дикинсон, кстати, при жизни не признавали за поэта, и в этом смысле она была "никем" в Америке.
А в России, например, "никем" была Ксения Некрасова...

Спасибо, Марточка, очень рада тебе всегда!

Ольга Погорелова 01.09.2018 19:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Погорелова