Питальнiсть Пер. Р. Батищевой В. Агаповой

   Чи Ти кохаєш, Сущий мій ? -
   Я все нових шукаю свідчень...
   І, не впадаючи у відчай,
   Пасу отари ніжних мрій...

   А літо знову промина
   У стиглих яблуках серпневих...
   І ластівок нема вже в Небі...
   А є - невловлена вина,

   Що так невиразно пишу
   Тобі листи із почуттями?
   І де ж чітка, нарешті, тяма -
   Чи слід потрібний залишу ?

   Чи виконаю Заповіт
   Про силу справжньої Любові,
   Що Зло перемага в двобої ?
   Збираю в кошика приміт :

   Хіба провісники тавра -
   Цей дощик, спека, днина гожа ?
   Хіба то все - не ласка Божа,
   І "Білий Камінець" - мара ?..

   Глянь ! Казку серпень витіва,
   В питальних танучи словах !...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2018/08/28/3908

Ты любишь, Сущий? – на вопрос
Ответ ищу в приметах всюду…
Отчаиваться? Нет, не буду –
Пасу отары нежных грёз…

А лето оставляет нам
Зной августовских яблок спелых,
И ласточек уж нет… Хотела б
Душой вослед… Гнетёт вина,

Что в письмах чувственных к Тебе
Невыразительно всё. Впрочем,
Понять сердечко всё же хочет:
Их след оставить как в судьбе?..

И разве выполню Завет
Про силу истинной Любови,
Коль побеждает чаще злое?..
Попробуй тут набрать примет:

Ужель то вестники беды –
И зной, и дождь, и день погожий?
Ужели то не ласка Божья?
А Белый Камень - лишь мечты?

Глянь! Август сказку затевал
Да всё в вопросах утопал!..


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2018/08/31/5835


Любима ль, Сущий, я Тобой?
Мне будто доказательств мало…
Но, чтоб не плакать: «Всё пропало!» –
пасу мечты… Свирелька, пой!

В упавших яблоках видна
печаль минующего лета…
И ласточки пропали где-то…
И жжёт – подспудная вина,

что письма бледны и просты
мои – застенчивость на страже?..
И нет уверенности даже
что чувства след заметишь Ты…

И выполню ли я Завет
про силу истиной Любови,
что сможет сокрушить любое
злосчастье? Мало ли примет

того, что Белый камень* есть,
что день угрюмый, день погожий –
любой! – конечно, милость Божья,
разлитая сейчас и здесь?..

Глянь! Август-сказочник плетёт
ответ с вопросом в свой черёд…





                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2018/10/04/5383


Ты любишь, Сущий мой? Ответь!
Я в подтверждении нуждаюсь!
Не попадусь в печали сеть,
Но в грёзы сладко погружаюсь…

Вот покидает лето нас,
Нет больше ласточек на небе...
Уходит август, будто не был,
И улетел Медовый Спас.

Неуловимая вина,
Что я неясно выражаю
Тебе все чувства, что питаю?
Но след оставить я должна.

Сумею ль выполнить Завет
Про ту Любовь к Тебе святую,
Что побеждает роковую
Неправду. Множество примет

Я собираю каждый день…
Жара и дождь, и день погожий –
Ну, разве всё – не милость Божья?
И «Белый Камень» – только тень?

Глянь: чудный августа разгул
В сплошных вопросах утонул!


                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2018/08/27/9009

Меня Ты любишь ,Сущий, да?..
Я вся вопрос и ожиданье...
В отчаяние не впадая,
Небесных грёз пасу стада...

Прошло и лето , как весна,
Уж август в яблоках , поспели...
И ласточки все улетели,
Но есть безмолвная вина,

Что так невнятно я пишу
С своими чувствами посланья...
И, наконец, где пониманье?
Иль следует "отставить шум"?

Иль выполняю я завет
Об  истинного чувства силе,
Что в поединке Зло осилит?
Уже в корзине  сто примет:

Вы, предсказатели  тавра:
Жара, и дождик, день пригожий?
Ну, разве вы - не милость Божья ?
И "Белый Камень"- лишь мираж?

Глядь! Сказку август затевает,
В словах недоуменных тая!...


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2018/08/27/8485

Ты любишь, Боже? – в свете Встреч
Ищу я новых доказательств
И, не в плену у обстоятельств,
Пасу стада нежнейших мечт…

Поспеют яблоки сполна –
И лето промелькнёт, как небыль...
И ласточек не видно в Небе…
Неуловима лишь вина:

Так часто шлю Тебе привет,
Но всё не выразить признанья,
И где же чёткость осознанья,
Что всё-таки оставлю след?..

Исполню с честью Твой Завет
Любви той истинной во имя,
Что бьётся с кознями любыми
Зла? Всё ищу примет :

Что ль, провозвестники тавра –
И дождь, и зной, и день погожий?
И разве всё – не ласка Божья,
И «Белый камень» – лишь мираж?..

Зря ль сказку август затевал,
Всю в вопросительных словах?!..







 Білий камінь * - вручали виправданому на Страшному Суді

http://www.youtube.com/watch?v=Hg7w2UQCiNg "Осіннє сонце" - романс, Люцина Хворост