Ветер Пресьёсы

Ветер горячий
из знойной
пустыни
руки твои,
обнажая,
раскинул...

листья
с деревьев,
дрожа
облетают -
видя,
соски,
из расплава
взле-тают...

Ярый
чешуйками
золота
тает...

смерч обессилел,
Самум
угасает...

Лада
сияет
счастливцу
в глаза,
дальняя
рвет
горизонты
гроза...

Этих стихий
восхищают
соитья
в мире без
лести и
крови
пролитья.
***
26.08.2018

источник резонанса:

El miedo

Лариса Белоус

Las hojas

tiemblan

en el arbol,

no quieren

caer abajo,

tienen miedo...

Sopla el viento.

Las hojas

como los pajaros

vuelan

por el cielo.


Страх.

Листья дрожат на дереве,не желая падать вниз,от страха. Подул ветер.И они как птицы поднялись в небо.

Этот,как и другие мои пятьсот стихотворений,были написаны сразу на испанском и лишь некоторые переведены мной с русского на испанский и почти ни одного с испанского на русский,поэтому даю здесь перевод прозаический.

© Copyright: Лариса Белоус, 2018
Свидетельство о публикации №118082603628