Морская наркомания 10

Fragmente einer Meersuechtigen

Kapitel X

1
Schlaf –
"Das Mondlicht faellt auf das Fussende meines Bettes
und liegt dort wie ein grosser, heller, flacher Stein. ..."
Ich schlafe ein.
Es gibt tausende Traeume, aber ich bin allein.

2
Tag –
Da stand ich ploetzlich... im Umhang der Nacht.
Im Traum erwacht.
Mich okkupiert eine fremde Macht.
Sie warfen mich in den Brunnenschacht.

3
"I" –
Wenn ich mich nicht getaeuscht habe... wie
Das Ende einer Allegorie,
In einer verschobenen Geografie,
Dann traf ich das Echo im Brunnen und schrie.

4
Prag –
Neben mir stand... eine Nebelbank.
Du meinst ich sei krank?
Ich will keinen Dank. Nein!
Lass mich allein!

5
Punsch –
Wir hatten das Fenster geoeffnet... und dann
Fingen die Glocken zu laeuten an.
Ich weiss, dass ich dir vertrauen kann.
Jahresanfang. Ich weiss nur nicht wann.

6
Nacht –
Willenlos hatte ich mich... verloren.
Du hattest mir ewige Treue geschworen.
Eis auf den Pfuetzen. Frost in den Baeumen.
Kaelte und Unrast in meinen Traeumen.

7
Wach –
Er war vor uns die Treppe hinaufgelaufen...
Ich stand vor einem Scherbenhaufen.
Der Wein floss in Baechen die Treppen herunter.
Dann wurde ich munter.

8
Schnee –
"Mein lieber und verehrter... Prinz Zeit.
Ich kann dir nicht helfen. Der Sommer ist weit.
Und es zieht sich noch kilometerweit
Der Weg durch die Stadt der Winterzeit."

9
Spuk –
Bis tief in die Nacht hatte ich... verhandelt.
Nichts an deinem Geist hat sich gewandelt.
Du willst nichts verstehen.
Und ich werde gehen.

10
Licht –
Einige Male im Laufe des Tages... sah ich das Meer.
Aber wo kam es her?
War der Himmel so blau?
Die Geografie blieb ungenau.

11
Not –
Eine Flockenschlacht tobte... so daunenweich.
An Ungereimtheiten ist diese Welt reich.
In Worten fixiert – doch ungelesen:
Nun ja, auch ich bin in Prag gewesen.

12
Angst –
Ich hatte die Absicht... die Welt zu vertagen.
Zu viele verwirrende, haltlose Fragen.
Prag lag am Meer.
Mehr weiss ich nicht mehr.
 
13
Trieb –
Wie im Fluge waren... die Jahre vergangen.
Die Zeitzeugen waren alle befangen.
Und erinnerten sich. Oder auch nicht.
Keiner von ihnen sah das Meer oder Licht.

14
Weib –
Wo nur... hatte sie diese Geschichte gehoert?
Sie sagte, sie schwoert, es sei Herbst gewesen
Und ich haette blaettrige Geisterwesen
Am Ufer der Moldau zusammengelesen.

15
List –
Ein grauer blinder Tag. Und schwarze Gedanken.
Efeupflanzen die Saeulen umranken.
Und die Nebelbank wurde zu eiskaltem Stein.
Abwesendes Leben. Erdrueckendes Sein.

16
Qual –
Die Haende gefesselt... der Geist ertraenkt.
Zwischen tausend froehliche Menschen gezwaengt.
Kein Entkommen in wohlige Trauer.
Der Spass liegt stets auf der Lauer.

17
Mai –
Auf meine Frage, ... die immergleiche,
Riet mir das Gericht zum Besuch einer Eiche.
Nur wo diese stand
War nicht mehr bekannt.

18
Mond –
Waren sie schon... hinter Prag am Meer?
Oder waren sie schon auf dem Weg hierher?
Vielleicht kommen sie morgen. Vielleicht schon ehr.
Die Antwort ist sinnlos und nuetzt mir nichts mehr.

19
Frei –
Nach wenigen Metern... und einem Gedanken,
Sah ich die Spitzen vom Kirchturm schwanken.
Und sang- und klanglos sank Prag in die Wellen.
Es wuerde zu doppelter Groesse aufquellen.

20
Schluss –
...wie ein Stueck Fett!" Der Stein auf dem Bett
War schmaler geworden.
Der Mond wird im Ostlicht des Morgens verblassen.
Ich bleibe zurueck. Traumlos verlassen.





Подстрочник


Фрагменты одного морского наркоманиа

Глава 10

1
Сон -
«Лунный свет падает на мою кровать
и лежит там, как большой, яркий, плоский камень. ... "
Я засыпаю.
Есть тысячи снов, но я один.

2
День -
Там я внезапно встала ... в плаще ночи.
И просыпайтесь во сне.
Меня оккупировала иностранная держава.
Они бросили меня в колодец.

3
«И» -
Если бы я не ошибся ... как
Конеца аллегории,
В отложенной географии,
Затем я встретила эхо в колодце и закричала.

4
Прага -
Рядом со мной был ... туманный скамей.
Ты имеешь в виду, что я болен?
Я не хочу благодарности. Нет!
Оставь меня в покое!

5
Пунш -
Мы открыли окно ... и затем
Начались звонки колоколи.
Я знаю, что могу тебе доверять.
Начало года. Я просто не знаю, какого.

6
Ночь -
Без воля меня я ... потеряла себя.
Ты обещал мне вечную преданность.
Лед на лужах. Мороз в деревьях.
Холод и беспокойство в моих мечтах.

7
Проснулся
Он поднялся по лестнице впереди нас ...
Я стояла перед кучей осколков.
Вино текла по лестнице в ручьях.
Тогда я проснулся.

8
Снег -
"Мой дорогой и почитаемый ... Принц Время!
Я не могу тебе помочь. Лето далеко.
И все еще тянется на многие мили
Путь через город зимнее время."

9
Призрак -
До поздней ночи я ... договорился.
Ничто из твоего ума не изменилось.
Ты ничего не хочешь понимать.
И я пойду.

10
Свет -
Несколько раз в течение дня ... Я видела море.
Но откуда оно взялось?
Было ли такое синее небо?
География осталась неточной.

11
Бедствие -
Произошел бой из пушинки ... так мягко.
Этот мир богат несоответствиями.
Фиксировает слова - но непрочитанные:
Ну да, я тоже была в Праге.

12
Страх -
У меня было намерение ... отложить мир.
Слишком много запутанных, необоснованных вопросов.
Прага была у моря.
Я больше не помню.

13
Склонность -
Как на лету ... прошли годы.
Свидетели из времени были все под пристрастность.
И вспомнили. Или нет.
Никто из них не видел моря или света.

14
Жаба -
Где только ... она слышала эту разказа?
Она сказала, что ругается, что это была осень
И у меня есть лиственные существа духа,
Собранный на берегу реки Влтавы.

15
Коварство -
Серый слепой день. И черные мысли.
Вокруг колонн окружают растения плюща.
И туманный скамей превратился в ледяной камень.
Отсутствие жизни. Задаванные существование.

16
Мука -
Руки связаны ... ум утонул.
Сжатый между тысячами счастливых людей.
Не можно избежать к благотворные утешение.
Веселье всегда готов к прыжку.

17
Май -
На мой вопрос, ... то же самое,
Суд посоветовал мне посетить дуб.
Только там, где он стоял
Больше не было известно.

18
Луна -
Они уже находимься ... за Прагой у моря?
Или они уже по дороге сюда?
Может, они придут завтра. Возможно, раньше.
Ответ бессмыслен и больше мне не помогает.

19
Свободно -
Через несколько метров ... и один мысль,
Я видела, как концы башни церкви качелил.
И без звука Прага погрузилась в волны.
Он будет разбухать за бы вдвое.

20
Конец -
... как кусок жира!» Камень на кровати
Было уже очень тонкий.
Луна исчезнет в восточном свете утра.
Я останусь. Одинокий без мечты.