Аркадий Букетов-Сайн Андрея холм

Посвящаю памяти А.П. Петрова

Перевод с марийского Борислава Белоногова

Здесь с ветки яблоки свисали
И осень стлала жёлтый лист.
Над полем тучи проплывали,
Как будто корабли вдали.
Преображение природы,
Когда плоды собрать пора,
Садовник, вдохновенья годы
С тобою ныне, как вчера.
Твоя рука взрыхляет лунку
Под малым тонким деревцом.
И солнце яркое – над лугом,
Берёзки кроны – над крыльцом.
Твой скромный дом – надежда сада –
Возвышен прочно на холме.
Цветенье яблонь – как награда
Андрею и его семье.
Когда весна спешит повсюду
И песне жаворонок рад,
На удивленье, словно чудо,
Волнистой белизною сад.
И то ли гусли спозаранок
Настраивает Андрей,
А зеркало пруда светлеет,
И кружат бойкие стрижи.
А облако, как птица-лебедь,
Над садом, полем, у межи…
Просторный, шумный сельский праздник,
Наполнен музыкою дом.
Приходит гость – снимает ватник,
И славит он Андрея холм.
А похвала – заслуга дела.
Предвидеть надо наперёд.
Когда росла, цвела и спела –
Давала яблоня приплод.
Сад – чудо! С чем ещё сравнится?
Недаром люди говорят…
И улыбнётся гость-моркинец,
Я с ним согласен: тост – за сад.
А переливчатые гусли
Зовёт в широкий круг.
А в ярких звёздах, словно в бусах,
Зелёно-жёлтый изумруд.
Потехе – час, работе – время.
Рассвет. Заря костры зажгла.
Вот комсомол – младое племя.
Дорога в поле повела.
Андрей простился с земляками,
Его московский поезд ждёт.
За перегоном, за лесами
Живёт совсем иной народ.
Иной, с которым не знаком он:
Чуваш, татарин и мордвин.
Андрей общителен, не робок.
В купе вагона не один.
Беседу он повёл умело,
Спокойно русским языком.
Сказал татарин: «Знаю дело…
Я с яблоней давно знаком».
Башкир, чуваш, удмурт, тувинец
Пожали руку горячо.
Андрей привстал, багаж свой вынес –
Москва шумела за плечом.
Об этом вспоминал он часто…
Потом в Кремле, среди других,
Калинин орденом, как счастьем,
Его, Андрея, оделил.
И много было разговоров,
Когда в родной вернулся дом…
Спросите – и шалинец гордо
Ответит: «Есть Андрея холм!»
Я знаю, где тропинка круто
К пруду взбегает на подъём,
Над тихим домом – солнце утра,
Светлыни неба окоём.