Асмолов. Песня Скука-Эсперанто

Владимир Асмолов. Песня «Скука»

Оригинал:

В дом ко мне вошла без стука
Скука
и спросила простодушно:
«Что, брат, скушно?
Я, какая-никакая,
всё ж душа живая,
так давай с тобою вместе поскучаем.

Зря ты так меня встречаешь.
Знаешь:
что слыву я бабой скверной
- это верно,
но ведь я, хотя и Скука,
не какая-нибудь кукла,
да и знаем мы давным-давно друг друга.

Я вполне демократична
лично,
и своею быть в народе
я не против.
Цели нет определённой,
но пузырь тоски зелёной
мы раздавим под огурчик под солёный.

Добрых, злых, холодных, страстных
- разных:
у меня знакомых много,
слава Богу.
Я весь мир исколесила,
только ночью синей,
мне нигде так не скучалось как в России».

В исполнении Владимира Асмолова:
https://www.youtube.com/watch?v=vw16IXMnzTA
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
«Kanto pri G^emo» - на Эсперанто

Sidas g^i en mia hejmo
G^emo -
alveninte g^i sen frapo,
g^emis: «Frato!
C^u denove vi enuas,
viaj pontoj brulas?
Ni enuu kune, c^ar neniu punas.

Vi renkontas min senpane,
vane.
Mi por hom' malbona estas,
tio certas.
Rigardata stulta bubo,
mi ne ig^u tamen pupo.
Ni konig^is kaj enuis c^iam pute!

Nepre ig^i mi popola
volas.
Plene mi demokratias,
c^u vi scias?
Celon havas nekonkretan:
la angoron drinki verdan
kaj ni prenu postdrinkaj^on kukumetan.

Bonaj - ac^aj, simpatiaj -
fiaj,
konatuloj multas miaj,
dank' al Dio.
Mi tra l' tuta pasis mondo,
sed en blua nokto
ne enuis same kiel en Rusio».

(перевод в конце прошлого века)