*** (Омар Хайям, перевод Германа Плисецкого,
Не делай зла – вернется бумерангом,
Не плюй в колодец – будешь воду пить.
Не оскорбляй того, кто ниже рангом,
А вдруг придется что-нибудь просить.
Не предавай друзей, их не заменишь,
И не теряй любимых – не вернешь.
Не лги себе – со временем проверишь,
Что этой ложью сам себя ты предаешь.
*** (вільний переклад П.Голубкова)
Зла не роби – зіткнешся з бумерангом,
Не плюй в колодязь - воду пити там.
Не ображай того, хто нижче рангом,
А раптом в нього щось попросиш сам?
Не зраджуй друзів - їх бо не заміниш,
І не втрачай тих, хто кохав тебе.
То ж - не бреши, бо, з часом, перевіриш:
Брехнею іншим - зрадив сам себе.
Не делай зла перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2018
Свидетельство о публикации №118082504854
Свидетельство о публикации №118082504854
Рецензии