Ян Таировский. Тошиба. Рус. Бел

Шупта стихи нам на Тошибе пишет.
Зелёный лес в них полной грудю дышит.

Стихи Шупта нам пишет на Тошибе
О волнах моря, о душистой липе.

Да, на Тошибе стих Шупта нам пишет.
В них ветерок колосья ржи колышет.

Потрескивает чуточку Тошиба
И машет кабельком хвоста,как рыба.

Бредут стихи верблюжьим караваном.
Их на Тошибе создаёт Шупта нам.

Как будто едет по шоссе на джипе,
Шупта стихи шлифует на Тошибе.

Она ж в порыве творчества высоком
Ему мигает изумрудным оком.


Ташыба

Шупта  вершы на Ташыбе пісаць будзе
Лес зялёны дыхае у іх поўнай груддзю .

Вершаў Шупта напісаў на Ташыбе глыбу
Пра хвалі мора, пра духмяную ліпу.

Як, на Ташыбе верш Шупта нам піша.
У іх ветрык каласы  калыша.

Патрэсквае крышачку Ташыба
І махае хвосцікам,як рыба.

Цягнуцца вершы, як вярблюжым караванам.
Іх на Ташыбе стварае Шупта нам.

Ён быццам едзе па шашы на джыпе,
Шліфуе Шупта вершы  на Ташыбе.

Яна ж у парыве творчасці высокім
Яму міргае смарагдавым вокам.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович