Поету - переклад

Пиши, поете, – зріють словом мрії,
Яскрава у творінь душевних суть, –
Шляхетний вибір твій – тож сильним будь, –
До тебе звернені людські надії.

І пам’ятай: у слова – сила кулі,
Отрута в нім чи еліксир життя…
Добро неси – не буде забуття –
Бджола, ужаливши, не верне в вулик.

Вірші спрямовуй на підтримку віри,
Надію в душі чистим словом влий,
Йди першим – запалить любов зумій,
Добро серцям людей даруй без міри.

Пиши, поете, – зріють словом мрії,
Яскрава у творінь душевних суть, –
На тім шляху благому сильним будь, –
До тебе звернені людські надії.

Антоніна Грипа


Оригинал стиха

Пиши, поэт, слагай слова в узоры,
Пусть будет яркой у творений суть.
Ты выбрал сложный, благородный путь.
Обращены к тебе надежды взоры.


И не забудь: у слова – сила пули,
Слетая с уст, решает – быть не быть,
Твоё призвание – добро творить,
Пчела, ужалив, не вернётся в улей.

Стихи направь на укрепленье веры,
Надежда тоже душам – эликсир,
Так сделай краше и добрее  мир,
И стань ведущим и идущим первым.

Пиши, поэт, слагай слова в узоры,
Пусть будет яркой у творений суть.
Ты выбрал сложный, благородный путь.
Обращены к тебе надежды  взоры.

Виктор Семенюк