Нет, о любви не говори,
да не хвали её, помилуй:
она в груди моей горит–
казня не гаснет, нет уж силы.
В эдем не пущён, с юных лет
я ад познал её блаженства,
дабы с отчаянья дотлеть–
в ней счастья нет, как совершенства.
Штормов не ждущая ничуть
бесстрастная живая россыпь,
я лишь настойчиво ищу
куда причалив якорь бросить.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
За любовта не говори
и красотата не фали ми,
огънят йоще ме гори
и раните са нелечими.
Със самий ад се запознах,
изчерпах всичкото блаженство
и йощ отрано разумях,
че няма щастье, съвършенство.
Разбит съм вече... нямам страст!
За нови бури се не готва
и равнодушно гледам аз
къде да фърля вече котва.
Иван Вазов
Иван Вазов. Нет, о любви не говори...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118082408533
Свидетельство о публикации №118082408533
Рецензии