Когда проходит жизнь, какое [значение имеет]:сладкое или горькое?
Когда наполнена чаша, какое [значение имеет]:Нишапур или Балх?
Пей вино, ибо после нас с тобой много раз
Месяц от полнолуния перейдёт к новолунию и от новолуния - к полнолунию.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Не суть, сладка ли жизнь, горька, когда прошла давно.
Не важно, Нишапур иль Балх, коль в чаше есть вино.
Пей, друг, ведь каждого из нас проглотит вскоре небо,
Но будет много раз луна расти и таять вновь.
Рубаи 135
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118082403945
Свидетельство о публикации №118082403945
Рецензии
Здесь удачны первые две строки...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 21.11.2018 03:37 • Заявить о нарушении
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 21.11.2018 03:37 • Заявить о нарушении