Къыдыр
Бу алемде чин дост къыдыр.
Душманнынъ озю булуныр.
Достунъ олса, дердинъе
Дерманнынъ озю булуныр.
Бу алемде шадлыкъ къыдыр.
Яныкънынъ озю булуныр.
Эр даим сафлыкъ къыдыр.
Писликнинъ озю булуныр.
Бу алемде кенълик къыдыр.
Тарашлыкъ озю булуныр.
Эр даим тенълик къыдыр.
Тенъсизлик озю булуныр.
Бу алемде не истесенъ,
Къыдыр, деме, олды кеч.
Лякин озь юртунъ киби
Башкъа юрт къыдырма ич!
Иса Абдураман
Ищи
Ищи на свете глубь и ширь,
а также высь и дали:
застенки-клети хороши
живых для нас едва ли.
Ищи друзей и чистоту:
враги да грязь пребудут,
пока года их не сметут,
а нет– оставь хоть чуду.
Здоровье, впрочем, не найдёшь–
не трать его впустую,
как время-деньги: спустишь грош–
второй как ветром сдует.
Но даже смерти на краю
в невечном настоящем
отчизну, мать и жизнь свою
вторую не обрящешь!
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Иса Абдураман. Ищи
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118082309305
Свидетельство о публикации №118082309305
Рецензии