Вольный перевод стихов Редьярда Киплинга
Любовь и Смерть, закончив воевать,
Решили отдохнуть в таверне «Жизнь людей».
Вина напившись, завалились спать,
В траву свои колчАны побросав скорей.
Наутро спешно стали собирать
Все стрелы, что перемешались на траве,
С похмелья не могли их сосчитать,
Им не удосужилось понять - чьи где.
НабрАла стрел Любви в той спешке Смерть,
Любовь — Смертельные присвоила себе,
В тумане трудно стрелы разглядеть...
Увы, конфуз произошел в той кутерьме.
Теперь кого и чья пронзит стрела,
Вслепую выбирая цель,знать не дано,
Случается так в жизни иногда -
Умрет юнец, влюбиться старцу суждено.
Объяснение
© Copyright: Наталья Полынская, 2018
Свидетельство о публикации №118082309277
Свидетельство о публикации №118082309277
Рецензии
Наташенька, какой потрясающий финал!
Мы умираем от любви
И любим жизнь в предсмертном ложе.
Зависит много от стрелы
И от стрельца, конечно тоже...
И как тебе только удаётся находить для перевода такие стихи и вдыхать в них своё тепло?
Молодчинка 💋💋💋💋
Инна Керн 29.08.2018 12:20 • Заявить о нарушении
Мы умираем от любви
И любим жизнь в предсмертном ложе.
Зависит много от стрелы
И от стрельца, конечно тоже...
И как тебе только удаётся находить для перевода такие стихи и вдыхать в них своё тепло?
Молодчинка 💋💋💋💋
Инна Керн 29.08.2018 12:20 • Заявить о нарушении
Ух ты! Какой экспромт потрясающий, Иннуля!! И прямо в точку! Я в восторге!! Спасибки!!!
Наталья Полынская 29.08.2018 12:47 Заявить о нарушении
Наталья Полынская 29.08.2018 12:47 Заявить о нарушении
Ещё катренчик допиши и будет умопомрачительный стих!
Наталья Полынская 29.08.2018 12:49 Заявить о нарушении
Наталья Полынская 29.08.2018 12:49 Заявить о нарушении
МоГет быть, моГет 😊😊😊
Спасибо тебе, заманчиво предложение 💋
Инна Керн 29.08.2018 14:59 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, заманчиво предложение 💋
Инна Керн 29.08.2018 14:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.