Георги Рупчев. Фабрика пластмассовых человечков

Фабрика пластмассовых человечков

Инвалид трудится в своём подвале,
мой старый шапочный сосед.
Гавроши сходятся,
чтоб они пропали,
на безногого поглазеть.

Угостив конфетами, что воняют,
по ракию и кровяную колбасу
шлёт он их,
затем выгоняет–
и пьянствует, тих.

Сопляки, утром вернувшись,
стоят у окошка наперечёт.
Он засов прочь и весело: «Ну же,
смотрите как
страшен чёрт...»

Гремит пресс;
кипит и дымится пластмасса;
подконвойно
конвейерок
деловит;
инвалид работает
опасно–
руки его
словно по локоть в крови.

Он заклинает
и клянёт, черноротый,
машет руками, бородатый
как из бутыли джинн;
а те ждут и смотрят,
по-гаменски ждут и смотрят
как родится
мальчиши.

Вот и они
выходят,
все одинаковые–
единый на всех нейлон.
Все отличники,
все космонавты,
в ручки им аккордеон.

Жёлтые, красные и коричневые,
этим летом едва
застоятся на прилавках они,
всем наглядное поучение и пример,
даже два–
не беда,
что в подвале рождены.

Джинн орёт: «Мамочки ваши
делают пострелов
ловчей меня, как говорится!»
Дети шмыгают вон–
и во дворе
сжигают
своих нейлоновых братцев
и сестриц.

Вопя и жестикулируя,
ватага пляшет вокруг огня
пока, буяну, ему
весело с ней.
А калека, снова пьян,
наливает себе,
причитая:
«Утро вечера мудреней!»

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Фабрика за пластмасови човечета

В мазето си работи инвалидът,
гледам го вече години наред.
Понякога се случва хлапетиите да отидат
там
да позяпат куция съсед.

Той отваря и черпи децата с лютиви бонбони
и ги праща да купят ракия и евтин салам.
Донесат ли, отпушва шишето
и после го гони.
После пиянствува сам. 

Ако се сетят,
сополанковците се връщат на другата заран,
до прозорчето му
стоят.
Той повдига резето и ги кани зарадван
да влязат и видят
как ставала тя.

Трака пресата,
а смолата се вие– димяща,
конвейрна,
конвоирана
пъпна връв.
Инвалидът работи,
а ръцете му сякаш
са оплескани с кръв.

Ей ги,
излизат–
и всички еднакви,
еднакви,
еднакви човечета от найлон.
Все са отличници,
все космонавти,
всичките свирят на акордеон.

Боядисани в жълто, в червено, в кафяво,
те ще плъпнат
от сергиите
към летния ден,
за да бъдат поука и пример
и окото да радват–
че какво,
че са раждани в сутерен.

Оня кресва:– За другото
вашите мамички да ви разправят.
Те в тая работа са от мене къде по-добри!–
След това се изсулват децата,
а вънка събират накуп
и изгарят
своите пластмасови братчета
и сестри.

Вопя и жестикулируя,
дети пляшут вокруг огня
пока, буяну, ему
пылать не лень.
А калека, снова пьян,
наливает себе
и орёт:
«Будет новый день!»

С факли и викове
те танцуват край огъня,
чак додето
се огъне опитомен.
А долу, в мазето, отново
налива се оня
и си вика:
«И утре е ден!»

Георги Рупчев