H-397. Бедствия
Зевс много нам предложит утешений
Здесь, в этом мире бедствий и лишений.
Вариант под назв. "Страдания":
Утешит Зевс нас всех в юдоли нашей,
В сём мире, где страданья полной чашей.
397. Griefes
Jove may afford us thousands of reliefs;
Since man expos'd is to a world of griefs.
Из Роберта Геррика. H-397. Бедствия
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118082308320
Свидетельство о публикации №118082308320
Рецензии
Я бы выбрал или первый вариант без "сём" и, возможно, без "наших", или второй, где рифма не на 100% точная (хотя точная, несомненно, но в двух строках бросается в глаза и немного отвлекает – а то бы на 100% этот вариант). В третьем – лишний, кмк, призыв "в это верь".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2018 06:28 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2018 06:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, первый вар. поддаётся корректировке, можно так:
Зевс много нам предложит утешений
Здесь, в этом мире бедствий и лишений.
Во втором тоже можно уточнить рифму:
Утешит Зевс нас всех в юдоли нашей,
В сём мире, где страданья полной чашей.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2018 15:55 Заявить о нарушении
Зевс много нам предложит утешений
Здесь, в этом мире бедствий и лишений.
Во втором тоже можно уточнить рифму:
Утешит Зевс нас всех в юдоли нашей,
В сём мире, где страданья полной чашей.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2018 15:55 Заявить о нарушении
Первонач. варианты:
Зевс много нам предложит утешений
В сём мире бедствий наших и лишений.
Утешит Зевс, облегчит беды наши
В сём мире, где страданья полной чашей.
Юпитер нас утешит, в это верь,
В сём мире бед, страданий и потерь.
Юрий Ерусалимский 24.08.2018 22:13 Заявить о нарушении
Зевс много нам предложит утешений
В сём мире бедствий наших и лишений.
Утешит Зевс, облегчит беды наши
В сём мире, где страданья полной чашей.
Юпитер нас утешит, в это верь,
В сём мире бед, страданий и потерь.
Юрий Ерусалимский 24.08.2018 22:13 Заявить о нарушении