Циприан Камиль Норвид На полу опустевшей сцены

*
На полу опустевшей сцены,
Где танцевали толпы масок,
Теперь один – в центре арены
Я восхищаюсь солнца первым блеском.
*
И на ясной восковой глади лака
Расчерчены обувью легкой круги,
Чародеев писания, как бы заклятья
Говорят, как по книге, с земли.
*
Лепесток цветка, позабытый там,
Зашептал мне шелестом бумажным…
Я в салоне пустом один, всё сам -
И роса, и зори – всё не важно?
*
Я открыл окно через дрожь стекла,
Содрогнулся и дом – такой я силач.
С канделябра одна упала слеза -  -
Но даже она из воска была!...


*
Na posadzke zapustnej sceny,
Gdzie tancowalo bylo wiele mask,
Patrzylem sam, jak wsrod areny,
Podziwiajac juz pierwszy slonca brzask.
*
I na jasnej woskiem zwierzchni szyb
Kreslone obuwiem lekkiem kregi,
Jakoby czarodziejskich pisan tryb
Mowil do mnie z ziemi, jak z ksiegi.
*
Listek kwiatu, upuszczony tam,
Szepnal mi cos papierowa warga...
Wsrod salonu pustego sam i sam —
Rosa jemu i swit bylyz skarga?
*
Otworzylem okna z drzeniem szkla,
Ze az gmachem moja wstrzesla sila,
Z kandelabrow spadla jedna lza — —
Ale i ta jedna z wosku byla!...